“名义”在英文中可以根据不同的语境有不同的表达方式。常见的翻译包括：

- on paper：表示“名义上”，常用于描述某事在文件或记录中是这样，但实际可能并非如此。

例句：He is the manager on paper, but in reality, he has no authority.

- in name only：意思是“名义上的”，强调只是形式上存在，实际上没有权力或作用。

例句：She holds the title in name only; the real power lies with the board.

- nominal：这是一个形容词，表示“名义的、象征性的”。

例句：The salary was nominal, just to keep her on the payroll.

- by name：这个短语有时也用来表示“以名字为准”，但在某些情况下可以理解为“名义上”。

例句：The company is registered by name, but the owner is someone else.

- formal：虽然不是“名义”的直接翻译，但在某些情况下可以表达“正式的”或“名义上的”意思。

例句：This is a formal agreement, though it’s not legally binding.

在日常交流或写作中，我们经常会遇到一些中文词汇需要准确翻译成英文。其中，“名义”这个词在不同语境下有着多种表达方式，掌握这些表达可以帮助我们在学习和工作中更精准地使用英语。

首先，“名义”最常见的一种表达是“on paper”。它通常用于描述一种表面状态，而实际情况可能并不相同。比如，在公司内部，一个人可能被列为经理，但实际上并没有管理权，这种情况下就可以说“he is the manager on paper”。

另一种说法是“in name only”，它强调的是某种头衔或身份仅仅是形式上的，并不具有实质意义。例如，如果一个职位只是挂名，没有实际职责，就可以用这个表达来说明。

此外，“nominal”也是一个非常实用的词，作为形容词使用时，意为“名义上的、象征性的”。比如，当一个人领取的工资很少，只是为了维持雇佣关系时，可以说“the salary was nominal”。

还有“by name”这样的短语，虽然不如前几个常用，但在某些场合也能表达出“名义上”的含义。不过需要注意的是，这个短语更多用于指代“按名字”而不是“名义上”。

最后，虽然“formal”不是“名义”的直接翻译，但在某些上下文中也可以用来表示“正式的”或“名义上的”。比如，当一份合同只是形式上的协议，而非真正的法律文件时，可以用“formal agreement”来形容。

总之，了解“名义”在不同语境下的英文表达，不仅有助于提高语言能力，还能避免在跨文化交流中产生误解。建议多阅读、多练习，逐步掌握这些词汇的正确用法。