【赵人患鼠全文的翻译】一、
《赵人患鼠》是一篇古代寓言故事，出自《韩非子·外储说左上》，讲述了赵国一个家庭因老鼠成灾而陷入困境，最终通过智慧和策略成功解决问题的故事。文章通过这个故事，揭示了“防微杜渐”、“未雨绸缪”的道理，强调了在问题尚未扩大之前及时应对的重要性。
故事中，赵人家里老鼠猖獗，破坏严重，家人多次尝试驱赶但效果不佳。后来，他们请来一位智者，智者通过观察发现，老鼠之所以难以根除，是因为家中有食物来源。于是，他建议主人将粮食妥善存放，并用巧妙的方法引诱老鼠出洞，最终成功消灭了鼠患。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 赵人患鼠，家贫不能给。 | 赵国有个人家里闹鼠患，家里贫穷无法对付。 |
| 鼠多，食尽粮，毁尽衣。 | 老鼠太多，吃光了粮食，损坏了衣物。 |
| 其子曰：“何不焚之？” | 他的儿子说：“为什么不烧掉呢？” |
| 曰：“吾不能。” | 回答说：“我做不到。” |
| 其妻曰：“何不击之？” | 他的妻子说：“为什么不打它们？” |
| 曰：“吾不能。” | 回答说：“我做不到。” |
| 乃召邻人，问其术。 | 于是他去请教邻居，询问方法。 |
| 邻人曰：“鼠，饥则食，饱则息，不可急也。” | 邻居说：“老鼠饿了就吃，饱了就休息，不能急着对付。” |
| 乃设陷阱，以饵诱之。 | 于是设置了陷阱，用食物引诱它们。 |
| 鼠果入，遂捕而杀之。 | 老鼠果然进入，于是被捕捉并杀死了。 |
三、寓意总结
《赵人患鼠》虽然篇幅短小，但寓意深刻。它告诉我们：
- 面对问题要冷静分析，不能盲目行动。
- 解决问题需要智慧和策略，而不是一味地暴力或冲动。
- 防患于未然比事后补救更为重要。
- 借助他人智慧有时是解决问题的关键。
这篇文章不仅具有教育意义，也反映了古代社会对生活经验的重视。通过简单的故事传达深刻的哲理，正是这类寓言的价值所在。
