【农夫耕田文言文翻译及注释】《农夫耕田》是一篇简短的文言文,内容生动地描绘了农夫在田间劳作的情景,体现了古代劳动人民的辛勤与智慧。本文将对该文进行翻译,并附上详细的注释,帮助读者更好地理解其内涵。
一、原文
> 农夫耕田,不辞劳苦;日出而作,日入而息。勤于耕耘,以待秋收。虽无华服,心安理得。
二、翻译
农夫在田里耕作,不辞辛劳;天刚亮就起床干活,天黑才休息。他们勤奋地耕种土地,期待秋天的收获。虽然没有华丽的衣服,但内心安宁,理所当然。
三、注释
文言词语 | 现代汉语解释 | 注释说明 |
农夫 | 农民 | 指从事农业劳动的人 |
耕田 | 在田地里耕作 | 表示农业生产活动 |
不辞劳苦 | 不怕辛苦 | 形容勤劳、不怕吃苦 |
日出而作 | 天亮时开始工作 | 描述农民早起劳作的习惯 |
日入而息 | 太阳落山后休息 | 反映古代劳动节奏 |
勤于耕耘 | 勤奋地耕种 | 强调努力和坚持 |
以待秋收 | 为了等待秋天的收获 | 表达目的和期望 |
虽无华服 | 虽然没有华丽的衣服 | 表现朴素的生活方式 |
心安理得 | 内心安稳,无愧于心 | 表示满足和自足的心态 |
四、总结
《农夫耕田》通过简洁的语言,刻画了一个勤劳朴实的农民形象。文章不仅展现了古代农民的劳动生活,也传达了一种知足常乐、踏实生活的价值观。这种精神在今天依然具有现实意义,提醒人们珍惜劳动成果,尊重平凡中的价值。
内容要点 | 简要说明 |
主题思想 | 赞扬农夫的勤劳与知足 |
语言风格 | 简洁明了,富有画面感 |
现实意义 | 弘扬劳动精神,提倡朴素生活 |
文化价值 | 体现传统农耕文化与道德观念 |
如需进一步了解相关文言文或拓展阅读,可参考《古文观止》或其他经典文言作品。