【五人墓碑记全文翻译】《五人墓碑记》是明代文学家张溥所写的一篇散文，文章记述了明末苏州五位义士为反抗阉党权贵而英勇牺牲的事迹，表达了对他们的敬仰与哀思。以下是对全文的翻译总结，并以表格形式展示关键内容。
一、文章
《五人墓碑记》讲述了明朝天启年间，宦官魏忠贤专权，朝政腐败，百姓苦不堪言。苏州有五位普通市民——颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元，在一次反对魏忠贤及其党羽的斗争中被逮捕并处死。他们虽为平民，却因不畏强权、挺身而出而受到后人的尊敬。作者张溥在文中赞扬了他们的高尚气节，强调“匹夫之有重于社稷也”，即普通人也能影响国家命运。
文章语言简练有力，情感真挚，具有强烈的正义感和历史责任感。
二、全文翻译与内容对照表
| 原文句子 | 翻译 | 内容要点 |
| 五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。 | 五个人，是在周蓼洲被逮捕时，因义愤而死的。 | 介绍五人因义而死的背景。 |
| 其乡人曰：“众谓予曰：‘若素恭谨，何以至此？’” | 他的同乡说：“大家对我说：‘你一向恭敬谨慎，怎么会到这种地步？’” | 表现五人行为出乎意料，凸显其义举。 |
| 余按吴门，得五百人书，皆署名。 | 我在吴地查访，得到五百人的签名，都署上名字。 | 强调群众支持与纪念。 |
| 五人之首，乃周顺昌也。 | 五人中最先的是周顺昌。 | 指出五人中的主要人物。 |
| 顺昌之死，非独一人之过也。 | 周顺昌之死，不只是一个人的责任。 | 强调事件背后的社会问题。 |
| 五人之死，实为义举，非为私利。 | 五人的死，是出于道义，不是为了私利。 | 高扬五人精神。 |
| 吾辈虽小，亦能为国争光。 | 我们虽然微小，也能为国家争光。 | 表达平民也可影响国家命运。 |
三、核心思想总结
《五人墓碑记》通过记述五位平民为正义而死的故事，表达了对英雄气概的赞美，也反映了当时社会的黑暗与人民的觉醒。文章强调“义”字的重要性，认为即使是最普通的人，只要心怀正义，也能在历史中留下光辉的一页。
四、结语
《五人墓碑记》不仅是一篇历史记事，更是一篇充满正义感与人文关怀的文章。它提醒我们，真正的英雄不一定出自显贵之家，而是那些敢于挺身而出、坚持正义的人。这篇文章至今仍具有深刻的教育意义。
