NB 最核心有两种主流释义，第一种是学术拉丁语缩写 Nota Bene，中文标准翻译是请注意、特别备注；第二种是国内网络拼音缩写，对应的中文是牛 B，口语含义是厉害、很强，因为这个属于粗俗化网络俚语，正式场合一般不会使用，很多人是结合之前篮球话题，容易把 NB 和 NBA 混淆，NBA 中文名叫美国职业篮球联赛，是三个字母，和 NB 不是同一个缩写。

中文释义对照表

深度解析

✅ Nota Bene 这个是欧美正式文稿沿用很久的拉丁文缩写，写的时候一般大写 NB 加冒号，作用就是提示读者，后面这条补充内容非常关键，需要重点留意，没有单独的中文官方名称，中文一般直接翻译成 “请注意”。

✅ 网络拼音版 NB，本身就是中文拼音首字母简写，对应的原词就是牛 B，属于网络流行俚语，用来夸赞能力强、表现出色，属于非正式表达，不适合写在正式作文、公文里面。

✅ 补充小众：NB 也可以是加拿大新不伦瑞克省 New Brunswick 的缩写，中文叫新不伦瑞克省，日常很少用到。

核对 NB 中文名叫什么的步骤

第一步 判断场景，论文文档里就是 Nota Bene，中文翻译请注意

第二步 网络评论弹幕场景，就是拼音缩写牛 B

第三步 区分 NBA，NBA 中文名叫美国职业篮球联赛，不要和 NB 弄混

综合来说，NB 中文名叫什么，要看语境，正式文稿里译作请注意，网络语境对应的中文是牛 B。

【常见问题】

问题 1 NB 中文名叫什么 NB 是不是 NBA 简称

回答 1 NB 中文名叫什么这个问题里，NB 并不是 NBA 简称，NBA 中文名叫美国职业篮球联赛，NB 是独立双字母缩写。

问题 2 NB 中文名叫什么 论文里 NB 中文是什么

回答 1 NB 中文名叫什么这个问题里，论文里面 NB 是 Nota Bene，中文翻译为请注意，用来做重要提示。

问题 3 NB 中文名叫什么 网络里 NB 中文是什么

回答 1 NB 中文名叫什么这个问题里，网络语境 NB 是拼音缩写，对应的中文是牛 B，口语意思是很厉害。

【免责申明】

本文为缩写释义科普，网络俚语属于非正式表达，部分专业领域 NB 还有其他释义，以上下文为准。